Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

мне нужны деньги

  • 1 мне нужны все мои деньги до последнего шиллинга

    Универсальный русско-английский словарь > мне нужны все мои деньги до последнего шиллинга

  • 2 мне очень нужны деньги

    • nezbytně potřebuji peníze

    Русско-чешский словарь > мне очень нужны деньги

  • 3 вы сами мне нужны, а не ваши деньги

    Универсальный русско-английский словарь > вы сами мне нужны, а не ваши деньги

  • 4 очень мне нужны твои деньги!

    adv
    gener. behalt deine Kröten! (ирон.)

    Универсальный русско-немецкий словарь > очень мне нужны твои деньги!

  • 5 kell

    * * *
    [\kellett, \kelljen, \kellene] 1. (szükséges) быть нужным;

    \kell vkinek vminek — нужно кому-л., чему-л.;

    én \kellettem neki — я ему был нужен; nekem pénz \kell — мне нужны деньги; ehhez pénz \kell — для этого нужнь! деньги; nem \kell senkinek (személy) — никому- не нужен/нужна; (tárgy) никому не нужно; a tiétek nem \kell nekem — вашего мне не нужно; úgy \kellene, mint egy falat kenyér — это нам нужно как кусок хлеба; több se \kellett neki — ему только того и надо было;
    2. (vmihez vmi) идти во/на что-л.; требоваться;

    a ruhához öt méter szövet \kell — на платье идёт пять метров материи;

    a mosáshoz sok szappan \kell — на стирку идёт/надо много мыла; ehhez erős idegek \kellenek — для этого требуются крепкие нервы; biz., pejor. ehhez pofa \kell — для этого надо иметь нахальство; ehhez-nem sok ész \kell — для этого не требуется много ума; nem sok \kellett hozzá, hogy — … малого недоставало к тому, чтобы …;
    3.

    (nem \kell más, mint) — стоить;

    csak szólnia \kell — вам стоит только сказать; önnek csak indítványoznia \kell — вам стоит только предложить;
    4. (vmit tenni) быть должным/обязанным/нужным; (állítmányként) нужно, должно; следовать, надлежать, надо, приходиться/прийтись;

    mat., átv. ez az, amit be \kellett bizonyítani — что и требовалось доказать;

    be \kell ezt a munkát — ты должен закончить эту работу; erről nem \kell beszélni — нечего об этом говорить; hogyan \kell ezt csinálni? — как надо это сделать? feltétlenül egyet \kell értenem önnel нельза не согласиться с вами; el \kell ismernem — не могу не признать; (feltétlenül) el \kell ismerni нельза не признать; el \kell mennem — мне надо уйти; előre \kell bocsátanom — заранее я должен сказать; el \kell végeznie a feladatot — он должен/ обязан выполнить задачу; nem \kell őket félteni — не надо за них бояться; önnek tíz rubelt \kell fizetnie — вы должнь! заплатить десять рублей; с вас приходится v. причитается десять рублей; nem \kell mindjárt haragudni — незачем сердиться; írnom \kell egy levelet — я должен написать письмо; reggel kilenckor itt \kell jelentkeznie — вы обязаны явиться сюда в девять часов утра; éppen most \kell jönni? — как раз теперь надо/нужно прийти; nem \kell jönnie — ему не нужно приходить; látni \kellett volna, hogy megörült — нужно было видеть, как он обрадовался; ennek így \kell lennie — так оно и должно быть; két órakor itt \kell lennie — он должен быть здесь в два часа; maradnom \kellett — мне пришлось остаться; ezt meg \kell csinálni — это нужно сделать; ezt meg \kell érteni — это надо понимать; meg \kell hagyni, ez nehéz dolog! — нечего сказать, это трудно!; mindenkinek meg \kell halnia — все должнь! умереть; meg \kell jegyezni, hogy — … следует заметить, что …; должно отметить что …; meg \kellett mondania — он не мог не сказать; ezt meg \kellett volna mondanod — тебе следовало это сказать; meg \kell tennem vmit — я должен сделать что-л.; haza \kell mennem — я должен идти v. вернуться домой; мне нужно домой; munkába \kell mennem — мне нужно идти на работу; önnek szanatóriumba \kell mennie — вам нужно поехать в санаторий; mondani sem \kell, hogy — … нечего и говорить, что …; nevetnem \kell — мне надо смеяться; csak rá \kell nézni — только надо на него посмотреть; emiatt nem \kell nyugtalankodnia — ей нечего беспокоиться об этом; átv. vmivel számolni \kell — приходиться считаться с чём-л.; önnek tanulnia \kell — вам следует учиться; ezt teljesíteni \kell — это подлежит исполнению; ennek így \kellett történnie — это и должно было случиться; önnek tudnia \kellett volna, hogy — вы должны бы знать, что …; ennek véget \kell vetnünk — этому надо положить конец; vissza \kellett jönni — пришлось вернуться; még ma vissza \kell jönnöm — я должен вернуться ещё сегодня; holnapra sokat \kell tanulnom — на завтра мне надо много готовиться; vissza \kellett utasítanom ezt a munkát — мне пришлось отказаться отатой работы;
    5.

    (tetszik) mi \kell? — что вам надо? \kell vagy nem \kell надо или не надо;

    ha \kell, ha nem — кстати некстати;
    6.

    szól. ahogy \kell — как полагается;

    amennyi csak \kell — вволю; amint \kell — как следует; jobb se \kell — лучше не надо; még csak az \kellene! — ещё бы! очень нужно! шалишь!; még csak ez \kellett! — вот не было печали! не было заботы!; hát \kellett ez? — нужно было это тебе ? (felkiáltással fordítva)
    только этого не хватало!;

    nem sok \kellett hozzá, hogy — … немного недоставало для того, чтобы…;

    úgy \kell neked! — вот и доигрался! úgy \kell neki T поделом ему! туда ему и дорога! так ему и надо! úgy is \kell так и следует; a kutyának se \kell — хоть брось; nem \kell se testének, se lelkének — не уму, не сердцу

    Magyar-orosz szótár > kell

  • 6 potrzebować

    глаг.
    • нуждаться
    • просить
    • требовать
    * * *
    нуждаться, требовать
    zażądać, wymagać потребовать
    * * *
    potrzeb|ować
    несов. kogo-czego нуждаться в ком-чём; требовать чег.о;

    \potrzebować pomocy нуждаться в помощи; \potrzebować dużo wody требовать много воды; \potrzebowaćuję pieniędzy мне нужны деньги

    + wymagać

    * * *
    несов. kogo-czego
    нужда́ться в ком-чём; тре́бовать чего

    potrzebować pomocy — нужда́ться в по́мощи

    potrzebować dużo wody — тре́бовать мно́го воды́

    potrzebuję pieniędzy — мне нужны́ де́ньги

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > potrzebować

  • 7 χρειάζομαι

    1. μετ. нуждаться, испытывать необходимость (в чём-л.); иметь потребность (в чём-л.); требовать (чего-л.);

    χρειάζ χρήματα — мне нужны деньги;

    δεν χρειάζ τίποτε — мне ничего не надо, я ни в чём не нуждаюсь;

    αυτό χρειάζεται προσοχή — это требует внимания;

    2. αμετ.
    1) требоваться, быть нужным, быть необходимым;

    δεν μού χρειάζεται αυτό — это мне не нужно;

    δεν χρειάζομαι πλέον — я больше не нужен;

    2) απρόσ.:

    χρειάζβται — нужно, требуется, необходимо, есть необходимость;

    δεν χρειάζεται να ξανάρθει — он может не приходить больше;

    § τα χρειάζομαι — пугаться;

    όταν με είδε τα χρειάστηκε когда он меня увидел, он испугался

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > χρειάζομαι

  • 8 necesitar

    1. vt
    вынуждать, ставить перед необходимостью
    2. vi
    (de; тж vt) нуждаться (в ком-либо, чём-либо), испытывать потребность ( в чём-либо)

    БИРС > necesitar

  • 9 potrebovati

    нуждатьсь в чём, иметь надобность в чём, требовать чего
    potrebujem denarja - я нуждаюсь в деньгах, мне нужны деньги

    Slovensko-ruski slovar > potrebovati

  • 10 necesitar

    1. vt
    вынуждать, ставить перед необходимостью
    2. vi
    (de; тж vt) нуждаться (в ком-либо, чём-либо), испытывать потребность ( в чём-либо)

    Universal diccionario español-ruso > necesitar

  • 11 bisognare

    (-ogno) vi (e)) иметь нужду, нуждаться
    mi bisogna il tuo aiuto — я нуждаюсь в твоей помощи
    bisogna lavorare — нужно / надо работать
    bisognava vedere come... — надо было видеть, как...
    Syn:

    Большой итальяно-русский словарь > bisognare

  • 12 bisognare

    bisognare (-ógno) vi (e) иметь нужду, нуждаться (в + P) mi bisogna il tuo aiuto -- я нуждаюсь в твоей помощи mi bisognano quattrini -- мне нужны деньги più che non bisogna -- больше, чем нужно, сверх меры bisogna lavorare -- нужно <надо> работать bisognerà pur farlo -- уж придется сделать это bisognava vedere come... -- надо было видеть, как...

    Большой итальяно-русский словарь > bisognare

  • 13 bisognare

    biś ognare (-ógno) vi (e) иметь нужду, нуждаться (в + P) mi bisogna il tuo aiuto — я нуждаюсь в твоей помощи mi bisognano quattrini — мне нужны деньги più che non bisogna — больше, чем нужно, сверх меры bisogna lavorare — нужно <надо> работать bisognerà pur farlo — уж придётся сделать это bisognava vedere come … — надо было видеть, как …

    Большой итальяно-русский словарь > bisognare

  • 14 Б-284

    ВЫХОДИТЬ/ВЫЙТИ ИЗ БЮДЖЕТА VP subj: human or collect) to spend too much money, more than one planned to or should have
    X вышел из бюджета — X exceeded
    went through, went over) his budget
    X put a hole in his budget.
    «Мне нужны деньги». - «Но у вас же их никогда нет. Вы ведь вечно рыщете за полтинником». — «Я купил мебель и вышел из бюджета» (Ильф и Петров 1). "I need the money." "But you never have any. You're always trying to cadge half-roubles." "I bought some furniture and went through my budget" (1a). в

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-284

  • 15 выйти из бюджета

    • ВЫХОДИТЬ/ВЫЙТИ ИЗ БЮДЖЕТА
    [VP; subj: human or collect]
    =====
    ⇒ to spend too much money, more than one planned to or should have:
    - X вышел из бюджета≈ X exceeded <went through, went over> his budget;
    - X put a hole in his budget.
         ♦ "Мне нужны деньги". - "Но у вас же их никогда нет. Вы ведь вечно рыщете за полтинником". - "Я купил мебель и вышел из бюджета" (Ильф и Петров 1). "I need the money." "But you never have any. You're always trying to cadge half-roubles." "I bought some furniture and went through my budget" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > выйти из бюджета

  • 16 выходить из бюджета

    • ВЫХОДИТЬ/ВЫЙТИ ИЗ БЮДЖЕТА
    [VP; subj: human or collect]
    =====
    ⇒ to spend too much money, more than one planned to or should have:
    - X вышел из бюджета≈ X exceeded <went through, went over> his budget;
    - X put a hole in his budget.
         ♦ "Мне нужны деньги". - "Но у вас же их никогда нет. Вы ведь вечно рыщете за полтинником". - "Я купил мебель и вышел из бюджета" (Ильф и Петров 1). "I need the money." "But you never have any. You're always trying to cadge half-roubles." "I bought some furniture and went through my budget" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > выходить из бюджета

  • 17 donner sa mesure

    (donner (toute) sa [или sa pleine] mesure [тж. donner la mesure de son talent])
    показать себя, проявить все свои способности, развернуться вовсю, показать, на что способен (иногда ирон.)

    ... le père ne donne sa mesure qu'au dernier acte après avoir mis sur scène une apparence de faiblesse, d'égoïsme et de cruauté. (J. Cocteau, Les Parents terribles.) —... отец раскрывает себя полностью только в последнем акте, после того, как он изображал из себя слабого, эгоистичного и жестокого человека.

    Bentz. - C'est au contact d'hommes comme moi que vous arriverez à donner votre pleine mesure. Frantz. Je ne veux pas donner ma pleine mesure. Je veux être heureux. J'ai besoin d'argent pour être heureux. (J. Anouilh, Pièces noires.) — Бенц. - Ведь только вступая в контакт с такими людьми, как я, вы и можете раскрыть все свои таланты. Франц. - Я не хочу раскрывать свои таланты. Я хочу быть счастливым. Мне нужны деньги, чтобы быть счастливым.

    Le moment est venu d'exiger du public un effort passionné de compréhension, d'imagination, de création seconde, il faut que le spectateur donne toute sa mesure, quand même il sortirait épuisé de l'aventure. (G. Duhamel, L'Archange de l'aventure.) — Настало время потребовать от публики, чтобы она сделала усилие и научилась понимать, воображать, воссоздавать. Нужно, чтобы зритель, даже если из испытания он выйдет опустошенным, проявил все свои способности.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > donner sa mesure

  • 18 occorrere

    1. спряж. см. correre; вспом. essere
    1) быть необходимым, быть нужным
    2) происходить, случаться
    2. спряж. см. correre; вспом. essere; безл.
    * * *
    гл.
    общ. (ù+I) нуждаться, быть необходимым, быть нужным

    Итальяно-русский универсальный словарь > occorrere

  • 19 зарез

    1) (умерщвление, убой) заріз (-зу). [Там татари полон ділять, на заріз людей ведуть (АД). Півня на заріз несуть, а він каже: кукуріку! (Номис)];
    2) (часть шеи и горла в туше) ошийок (-шийка), (диал.) душа;
    3) (у лошади: изгиб шеи) загин (-ну). Лошадь с высоким -зом - загинастий кінь (Звин.);
    4) (зарубка, надрез) карб (-бу), зарубина, зарубка;
    5) см. Пьяница;
    6) (клык) ікло, кло. [Як піймав вовк іклом за хвіст, так і розпоров хвіст (Черк. п.)]. Волчий -рез - вовче ікло;
    7) (перен.: беда, погибель) заріз, смерть, біда, нещастя, загин (-ну). Чистый -рез - видима смерть (біда), прямо заріз, смерть, и т. д. чисте нещастя;
    8) до зарезу, нрч. - до зарізу, аж ґвалт, хоч повісься. Мне нужны деньги до зарезу - мені аж ґвалт (мені до зарізу, хоч повісься) потрібні гроші.
    * * *
    I
    1) ( убой) зарі́з, -у, забі́й, -бо́ю

    скот на \зарез з — худо́ба на зарі́з (на забі́й)

    до \зарез зу — до зарі́зу; ( хоть плачь) аж ґва́лт, аж кричи́ть

    3) ( надрез) надрі́з, -у
    II
    ( на шее коня) скла́дка

    Русско-украинский словарь > зарез

  • 20 except

    conj infml

    I would go, except it's loo late — Я бы пошел, но уже поздно

    I'd quit except I need the money — Я бы бросил все это дело, но мне нужны деньги

    The new dictionary of modern spoken language > except

Страницы

См. также в других словарях:

  • мне с ним детей не крестить — (иноск.) ничего нет общего, нечего дорожить, церемониться Ср. Мне ваши деньги нужны, а вам моя харчь: не детей нам с вами крестить; проезжий поел, покормил, не засиживайся. Тургенев. Постоялый двор. Ср. А что мне за дело, что он чудак! Мне с ним… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Мне с ним детей не крестить — Мнѣ съ нимъ дѣтей не крестить (иноск.) ничего нѣтъ общаго, нечего дорожить, церемониться. Ср. Мнѣ ваши деньги нужны, а вамъ моя харчь: не дѣтей намъ съ вами крестить; проѣзжій поѣлъ, покормилъ, не засиживайся. Тургеневъ. Постоялый дворъ. Ср. А… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Электронные деньги — (Electronic money) Электронные деньги это денежные обязательства эмитента в электронном виде Все, что нужно знать об электронных деньгах история и развитие электронных денег, перевод, обмен и вывод электронных денег в различных платежных системах …   Энциклопедия инвестора

  • Флёри, Теорен — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Флёри.  Флёри, Теорен …   Википедия

  • нужный — прил., употр. часто Морфология: нужен, нужна, нужно, нужны; нужнее 1. Предмет называют нужным, если вам без него трудно обойтись. В шкафу у него стояли только нужные книги. | В отпуск нужно брать только самые нужные вещи. = необходимый 2. Если… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Чёрная Молния — Не следует путать с Чёрной молнией  супергероем DC Comics. Чёрная Молния …   Википедия

  • то́рный — ая, ое; рен, рна, рно. разг. 1. Наезженный, утоптанный, гладкий, ровный (о дороге, пути). Дорога [к Иркутску] уже лучше, торнее. И. Гончаров, Фрегат «Паллада». Мы поднялись на гору, прошли через рожь, потом долго шли по пару и вышли, наконец, на… …   Малый академический словарь

  • L'Éclair noir — Données clés Titre original Чёрная Молния (Black Lightning) Réalisation Alexander Voïtinsky, Dimitri Kiseliov Acteurs principaux Gregory Dobrygin, Valery Zolotoukhine, Sergei Garmash, Ivan Zhidkov, Catherine Vilkova, Victor Verzhbitsky, Mikhaïl… …   Wikipédia en Français

  • Банк "Траст" — Национальный банк ТРАСТ входит в число крупнейших банков России и ведет свою историю с 1995 года. До конца 2008 года под брендом ТРАСТ работали две финансовые структуры, входившие в единый Банковский холдинг Национальный банк ТРАСТ и… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Masterforex-V — (Мастерфорекс 5) Masterforex V это обучающий интернет проект в области валютного рынка Форекс Разоблачение обучающего проекта Masterforex V, организатор и преподаватели мошеннической академии Мастерфорекс 5, методы обмана клиентов проекта… …   Энциклопедия инвестора

  • Игрок — (Player) Определение биржевого игрока, условия игры на бирже Информация об определении биржевого игрока, игра на бирже, покупка и продажа акций Содержание Содержание Определения описываемого предмета Истоки игры на Зачем играть на бирже Как… …   Энциклопедия инвестора

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»